| Тип перевода | Использование | Особенности |
| Технический | Инструкции, документация | Точность терминов, единообразие |
| Литературный | Художественные произведения | Сохранение стиля и образов |
| Юридический | Договоры, законы | Соответствие правовым нормам |
- Анализ исходного текста:
- Определение цели перевода
- Выявление ключевых терминов
- Понимание контекста
- Выбор стратегии перевода:
- Дословный или адаптированный
- Учет культурных особенностей
- CAT-инструменты (Trados, MemoQ)
- Системы машинного перевода
- Электронные словари
| Ресурс | Применение |
| Глоссарии | Единообразие терминов |
| Параллельные тексты | Анализ готовых решений |
- Сравнение с оригиналом:
- Полнота передачи информации
- Отсутствие пропусков
- Редакторская правка:
- Грамматика и стиль
- Естественность звучания
- Публикация:
- Верстка с учетом длины текста
- Проверка на соответствие формату
- Локализация:
- Адаптация для целевой аудитории
- Учет региональных особенностей
| Ошибка | Последствие |
| Дословный перевод идиом | Потеря смысла |
| Игнорирование контекста | Неточности |
| Несоответствие терминологии | Путаница |
Грамотное использование перевода требует понимания исходного материала, владения инструментами и соблюдения принципов качественного перевода. Важно учитывать цель текста и особенности аудитории, для которой выполняется перевод. Профессиональный подход к переводу обеспечивает точную передачу информации и сохранение замысла автора.
